Tatiana Grzegorzewska – biogram

Tłumaczka, dialogistka, copywriterka, redaktorka, wykładowczyni. Autorka ponad dwudziestu przekładów książkowych oraz wersji polskiej blisko tysiąca filmów fabularnych, dokumentalnych i seriali. Prowadzi zajęcia z translatoryki na uniwersytetach w Portsmouth i Bristolu. Mieszka w Londynie.

 

 

Ważniejsze przekłady:

 

  • Elizabeth Kolbert, Szóste wymieranie. Historia nienaturalna, W.A.B., Warszawa 2016 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • Jefferson Bass, Kości z Awinionu, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2015
  • Jefferson Bass, Kości zdrady, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2014
  • Jefferson Bass, Złodziej kości, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2014
  • Martyn Bedford, Flip, YA!, Warszawa 2014 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • Dan Ariely, Zalety irracjonalności. Korzyści z postępowania wbrew logice w domu i pracy, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2011
  • Dan Ariely, Potęga irracjonalności. Ukryte siły, które wpływają na nasze decyzje, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010
  • R. J. Ellory, Cicha wiara w anioły, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • J. Maarten Troost, Zagubiony w Chinach, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010
  • (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • Steven Bach, Leni. Życie i twórczość Leni Riefenstahl, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • Nicholas Booth, Zigzag. Niewiarygodne wojenne przygody podwójnego agenta Eddiego Chapmana, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)
  • Rachel Pollack, Matka chrzestna Noc, Zysk i S-ka, Poznań 2000 (wspólnie z Piotrem Grzegorzewskim)

 

Wykształcenie:
  • Uniwersytet Warszawski: Instytut Anglistyki, 1995-2000
  • IoL Diploma in Translation, 2007 (laureatka Chartered Institute of Linguists Richard Lewis Trophy for the best overall candidate in the Diploma in Translation examination)
  • City University London: Subtitling for Translators Course, 2008
  • Imperial College London: Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, 2008-2009

.

Patrz również:

Tatiana Grzegorzewska w serwisie proz.com
Reklamy